پائولي
ترجمه و هماهنگي توسط : مصطفي . م .:: آبان 1393 ::.
نمايندگي گفت خودت بايد پول يونيفورمت رو بدي ، درسته ؟
آره ، بايد با پول اينکار پرداختش کنم
نه ، نه ، نه بدون يونيفورم نميتوني کار رو شروع کني
اما آخه چطوري يونيفورم بخرم وقتي پولشو ندارم
هيچ پولي نداري ؟ نه -
براي همين کار گرفتم که پول دربيارم
براي همين به آمريکا اومدم
براي شونس بزرگ - شانس . شانس بزرگ -
سعي کردم ديگه توي گذشته زندگي نکنم از وقتي که به آمريکا اومدم فقط زمانِ حالو چسبيدم
آره ، اما شانس بزرگ معنايي نداره
اين ساختمونه اصليه
مديريت . اتاقهاي کنفرانس و آزمايشگاهها
اين هم از اتاقهاي اينجا
در مورد قفسها و چيزهاي ديگه نگران نباش
دستيار پژوهش بهشون رسيدگي ميکنه
ميدوني ، اونا روي رفتارٍ حيوونا مطالعه ميکنن
توي قفس فقط ميتونن مثله زندانيها رفتار کنن
اين نظر تو ، مرد من سعي کن زياد بهش فکر نکني
و هر کاري که ميکني مزاحم پروفسورها نشو
اونا شانسهاي بزرگ واقعي اين اطراف هستن
مراقب پله ها باش
اينجا برزخه
برم کيسه آشغالها رو بيارم
اين چه نوع پرنده ايه ؟
يه نوع گاز گيرنده . مراقب باش
تو پرنده اي يا سگ ؟
اون اين پايين چيکار ميکنه ؟
پاولي يه پروژه قديمي براي دکتر رينگولده
ديگه از دور خارج شده . به خاطر از دست دادن بودجه يا همچين چيزي . يادم نمياد
ظاهرا چيزي نميخوره فکر کنم پرهاشو از دست داده
نگران اون نباش
بيا . ميخوام کوره زباله سوزي رو نشونت بدم
# عاشقت شدم اولين باري که تو رو ديدم #
# هميشه تو رو دوست خواهم داشت #
# ماري #
تو منو بزرگ کردي مادرخوانده من
پس اگر من مادرخوانده تو هستم بهت دستور ميدم که بري بخوابي
برو بگير بخواب ماري
ببين ، منو اينجا خواهي ديد
شب بخير ، ماري ، دوست دارم
خيله خب ، ميخوام صبح ببينمت
هي تو کي هستي ؟ -
اين پايين چيکار ميکني ؟ زود برو بيرون
يالا ! تنهام بذار و ديگه برنگرد
ويرجيل ، اون اول شروع کرد آواز خوندن حالا حرف هم ميزنه
طوطي رو بيخيال شو
و برگرد سر کارت قبل از اينکه هردومونو اخراج کنن
سلام
غذا شامل دانه ها
آجيل ، حشرات
گروهي در درختان انبه ديده شدند
"سمت ميوه هاي رسيده"
انبه
ممنون
بذار ببينم
براي شام امشب چي داريم ؟
حالا اينجا چندتا موز بزرگ هست
پاپايا چاق و چله هندي ( پاپايا : نوعي انبه هندي )
و ... چندتا انبه عالي
اوه ... آره اين يکي خيلي خوبه
خوشمزه اس و داخلش زرد رنگه
اوه آره ديوونه طعمشم
تو انبه دوست داري پرنده ؟
همممم ، خيلي آبداره
براي رشد پرها هم خيلي خوبه
يه گاز ميخواي ؟ همم ؟
" بگو " انبه
انبه
همم . خيلي عاليه
هممم
خيله خب . انبه ، انبه ، انبه
ا-ن-ب-ه- انبه الان خوشحال شدي ؟
خداي من
تو با اين کارت باعث شدي من خودمو به يه تيکه ميوه بفروشم
باورم نميشه . تو ميتوني حرف ؟
باور کن تولستوي اما انبه رو يادت نره ( تولستوي : از نويسندگان معروف روس )
بدش به من ، ميمون جاروکش
آه - پرنده -
خداي من
اسمت چيه پرنده ؟ باهام حرف بزن پرنده
پرنده
آره ، تست پوست
معذرت ميخوام ، شما دکتر رينگولد هستين ؟ - بله خودم هستم -
من ميشا بيلنکوف هستم - سلام -
سوالي درباره يه طوطي داشتم - طوطي ؟ -
اوني که اينجا اين ، اين ، اين پايين زنداني شده
شايد اشتباه گفتم ، اه
اينجا يه پرنده هست -
يه طوطي سبز
اوه ، يه طوطي دم دراز کوچولو آره ، اون اينجاست ؟
آره ، اومدم که بهتون بگم خيلي شگفت زده شدم
اون ميتونه حرف بزنه
نه ، اون تقليد ميکنه - تقليد ؟ تقليد چيه ؟ -
اون نميتونه حرف بزنه هر چي رو که ميشنوه تکرار ميکنه
نه اون ميفهمه اون باهوشه دکتر
ميدونم
من نگراني شما رو درک ميکنم آقاي
بيلنکوف - بيلنکوف -
خب شما اين آداما رو ميبينين؟
اين چيزيه که اونا انجام ميدن و اين کاريه که من ميکنم
فکر نميکني اگه ما يه همچين نوع حيوون باهوشي رو داشتيم
يکي متوجهش ميشد ؟
من ميدونم اون طوطي حرف ميزنه اون آواز ميخونه
اون صحبتها رو متوجه ميشه به منم فحش داد
به من گفت ميمون جاروکش -
اون حرف زد
ميتونم بهتون ثابت کنم
يه کم انبه دوست داري ؟
انـــبــــه
حرف بزن
نه ، خواهش ميکنم گوش بدين ، قربان
شايد اگه بهتر توضيح بدم ... اگه بگم
فکر ميکنم ديگه کافي باشه اجازه بده به کارمون برسيم و شما هم همينطور
مثلا شايد جمع آوري زباله ها
عاليه . الان هردومون افتاديم توي دردسر
مشکل تو چيه ؟
ميدوني شايد اونا بايد تو رو بندازن دور
يا داخلتو با اسفنج پر کنن و روي يه درخت مصنوعي بچسبونن
تنهايي . ميدونم . منم تنهام
توي روسيه من معلم ادبيات بودم
توي آمريکا بايد کثافت پرنده تميز کنم
کلماتمو از دست دادم
زبونمو گم کردم
فقط ميخوام با يکي حرف بزنم
برو به يه باشگاه - چي ؟ -
ميگم برو به يه باشگاه
پس من ديوونه نيستم . تو ميتوني حرف بزني
البته که ميتونم حرف بزنم - پس چرا اينکارو نکردي ؟ -
چون حرف زدن فقط باعث دردسرم ميشه
دردسر ؟ چرا اينو ميگي ؟ - داستانش طولانيه -
من يه روس هستم
داستانهاي طولاني رو دوست دارم
خيله خب ، چخوف ، بشين ( چخوف : از نويسندگان معروف روس )
همه چيزي با ماري شروع شد
همون که توي آوازت بود
آره . هموني که توي آواز بود
ماري
ماري بيا ببين پدربزرگت چي برات آورده
پ - پ - پدربزرگ - دختر قشنگم -
چ - چي ب - برام آوردي ؟
توي سبدو ببين عزيزم
چشمامو باز کردم و اون اونجا بود
پ - پرنده
نميدونستم اون موجود چيه ولي دوست داشتني بود
فکر کردم بايد يه چيزي بهش بدم که بتونه باهاش حرف بزنه . اسمشو گذاشتم پائولي
پ پائولي زيبا
ماري زيبا
ي يکم ميخواي ؟
فقط يه کم قاطيش کن ، باشه
ب باشه
ب برو پايين
اي اينو دو دوست داري ؟
خو خوبه
خو خوبه پسر
ماري ، ميتوني به مادرت کمک کني ؟
اينو بذار توي سيني شيشه اي اينم بذار توي ظرف ستاره اي . باشه ؟
# روزهاي تنهايي رفتند من دارم ميرم خونه #
# بچه من فقط يه نامه به من نوشت #
# مهم نيست چقدر پول به همراه دارم #
# من ميخوام برگردم پيش بچه ام #
سلام جري ميخواي يه نوشيدني برات بيارم ؟
ماري ، ميتوني پرنده رو از روي ميز برداري ؟
ماري
پائولي دا داره بهم کمک ميکنه - ميدونم داره بهت کمک ميکنه . ميدونم . ميدونم -
چرا شما دوتا نميريد بيرون بازي کنين تا وقتي که پدرت بياد ؟
اي اي اينو دوست داري ؟
صبر کن ت ت ت تا پدر تو رو ببينه
اون اينجاست . اون اينجاست
چقدر بزرگ شدي ، عزيزم
دختر بزرگ من چطوره ؟ - به پدرت سلام کن ماري -
اول دست بده بعد بوس ، باشه ؟
اوه .. چه دستاي قوي اي
سلام -
اين پرنده کي اومد ؟
پ پدربزرگ اونو براي من آورد
اس اس اسمش پائوليه
پ پائولي هم يه بوس ميخواد
باشه
# عاشقت شدم اولين باري که #
# تو رو ديدم #
# و هميشه دوستت خواهم داشت ماري #
شب بخير
نميتونم باور کنم تو بهم نگفتي
ميخواستم برات بنويسم
خب پس چرا اينکارو نکردي ؟ - نميدونم چي بگم -
اون بهتر شده ؟ نتيجه اي هم داشته ؟
نه اما اونو نبايد زياد تحت فشار بذاريم
من که فکر نميکنم اين کافي باشه
من نميتونم وايسم و ببينم که اون رنج ميکشه نميتونم تحمل کنم
چه اتفاقي ميوفته وقتي که بره مدرسه ؟ فکر کردي باعث خنده ديگران نميشه ؟
بهت قول ميدم که اينطوري ميشه
بهم بگو به نظرت بايد چيکار کنيم ؟
فکر ميکنم تنها محبت کردن ما نميتونه کمکي به اون بکنه
خيله خب باشه ، بايد چيکار کنيم که لکنتش از بين بره ؟
خ خ خيلي خب تو مادر خونده من هستي
و م من يه پرنسسم
ما توي يه قلعه بزرگ زندگي ميکنيم
و م ما لباسهاي پرنسسيٍ زياد داريم
خيلي خب مادر خونده يه کاري کن من درست حرف بزنم
و ل ل لطفا عجله کن
خيلي خب ماري . ما وقت زياد داريم اصلا عجله نکن . باشه ؟
اين هست يک ؟
پر وا نه
توپ
ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميخوام بذارم اين کارتها رو با خودت ببري
شايد بخواي توي خونه بيشتر تمرين کني
باشه ، آروم باش
يه نفس عميق بکش
حالا آروم بده بيرون
حالا بگو خانه
خ خ خ
خانه ، عزيزم ، خانه - سلام ، دختر من چطوره ؟ -
خوبه
چطور پيش ميره ؟ - خوبه . خيلي خوبه -
خوبه
دارين روي چي کار ميکنين ؟ فنجان . درسته
زود باش . تو ميتوني . بگو فنجان - ف . ف .ف -
آره . همينه عزيزم . تو ميتوني دقت کن . منو ببين . فنجان
ف .ف .ف .ف
فنجان
لايلا ، بذار خودش بگه چرا بهش اجازه نميدي خودش بگه ؟
باشه . متاسفم . تمرينو ادامه بده و بذار خودش بگه
من دارم بهترين کار رو ميکنم
اونا گفتن خودت کلماتو بگي ؟ گمون نکنم اينجوري باشه . بذار خودش بگه
به نظرت من دارم از اينکار نا اميد ميشم ؟
فنجان
فقط بذار خودش کلماتو بگه - فنجان -
ف فنجان
فنجان
ف فنجان
تو انجامش دادي ، ماري . تو انجامش دادي
همه اون تمرينا فقط تا همون يک کلمه بود و اونا ديگه ادامه ندادن
اما من ميخواستم بيشتر ياد بگيرم
اون چيه ؟ - ص ص . صندلي -
اون يه صندليه . چندتاشو ميخوام
ح ح حصار - حصار -
گ گل
اينا چي هستن ؟ - س سنگ -
سنگ . اونا چي هستن ؟
حشرات - مهم نيست که چي هستن
من دارم ميرم فروشگاه ميخواي همرام بياي ؟
ن ن نه . پائولي د د داره بهم کمک ميکنه
تا کلمات جديدتري ياد بگيرم
نه ، عزيزم . پرنده ها نميتونن حرف بزنن و به ما چيز ياد بدن ، باشه ؟
اونا فقط چيزي که ما ميگيمو تکرار ميکنن اونا نميتونن بفهمن
پ پ پائولي ميفهمه
خيلي ساکت و زيباست ، اينطور نيست پروفسور ؟
من ساکت بودم . متاسفم ولي از اون مرد ميترسيدم
و اين همه ترس من نبود
زود باش . بپر پرنده
تو از پرواز کردن ميترسيدي ؟
من از ارتفاع ميترسيدم
تا اينکه يه کلمه جديد ياد گرفتم - چي ؟ -
نه ، نه ، نه
'من هيچ نظري در مورد اون نداشتم'
نظر بد يا خيلي بد
اما يه چيزي بهم ميگفت اون براي سلامتي من خطرناکه
من پنجه ها و دندونا و چشماشو ديدم و بازهم پنجه ها و دندونا و چشماشو ديدم
پنجه ها . اون پنجه ها رو ديدم
بنابراين اونجا محل گشت و گذار اون کيسه کک شد
و اجازه داشت اونجا بمونه و روي کاناپه بخوابه
جايي که من و ماري تلويزيون تماشا ميکرديم
من به طرز خيلي ناخوشايندي تبعيد شده بودم روي يه چوب لباسي
که بهش ميگفتن پرچ
سلام کيتي ، کيتي -
و به اين ترتيب مسير يک عمر حرف زدن من شروع شد
زماني که بايد جلوي منقارمو نگه ميداشتم
بيا اينجا ، کيتي کيتي بيا بيرون
زود باش . داريم برات ميگو کباب ميکنيم
درست اينجا . نه . نه ادامه بده . هي
دور بزن برو بيرون احمق پشمالو دارن صدات ميزنن
زود باش برو بيرون ، مافي يا کدو تنبل يا
حتي نميدونم اسمت چيه
آره برو ، برو يه چاله بکن و يه چيزيو توش دفن کن
چرا داري سمت من مياي ؟ نه ، تو
نه اين خوب نيست تو که نميخواي بياي روي صندلي
اين کت اندازه تو نيست برو پايين . برو پايين
از روي صندلي برو پايين برو پايين . تو که سالاد دوست نداري
اين
آه . ببين
زود باش منو تنها بذار گربه
به تو که نخنديدم زود باش منو تنها بذار
بس کن
بس کن گربه بد - احمق پشمالو -
چخه - آره ، چخه -
فکر نميکنم اون بتونه فرق بين
واقعيت و خيال رو درک کنه
بي خيال
ميدوني اون چي ميگه ؟ آماده اي بشنوي ؟
ميگه پرنده بهش گفته که گربه اول شروع کرد
خودش اينو بهت گفت ؟ - آره -
خب اون فقط 5 سالشه اين دوست خياليشه
نميدونم
اون هيچ دوست ديگه اي نداره
به هيچ چيز ديگه اي دلبستگي نداره
... فقط
فکر ميکنم ما بايد از دست اون پرنده خلاص بشيم
نميدونم وارن اون پرنده رو دوست داره
اون عاشق پرنده اس
الان داريم کجا ميريم ؟
تو بايد ياد بگيري چطور پرواز کني ، پائولي
نه نميخوام
بايد انجامش بدي - چرا ؟ -
تا اگه يه وقتي ازم دور شدي بتوني برگردي پيشم
دور بشم ؟ - ما هميشه با هم هستيم ، درسته ؟ -
درسته - پس پ پرواز کن -
واي دوباره تو
زود باش پائولي ، پ پايينو نگاه نکن
به ستاره ها نگاه کن حا حالا بالهاتو باز کن
خوبه
پايينو نگاه نکن . تو ميتوني
اگه آسونه چرا خودت انجامش نميدي ؟
باشه ، بهت نشون ميدم - خيله خب ، زود باش -
هي ، شليک خوبي بود . تقريبا زده بوديش
چيه ؟
خيله خب ، حالا بالهاتو باز کن پ پايينو نگاه نکن
خوبه ، آماده اي ؟ يک ، دو ، پرواز
زودباش ، حالا پرواز کن . زود باش پرواز کن
صبر کن ماري ، مواظب باش
ماري ، يکي بهمون کمک کنه - کمک -
اين ماريه . کمک
اوه عزيزم - خداي من -
حالت خوبه ؟
ماري نميتونه حرف بزنه پدر نميتونه گوش بده
مادر از عهده اش برنمياد
پس اونا ميخوان از شر من خلاص بشن
پائولي
ماري
پائولي - ماري -
ماري ، برگرد
پائولي - ماري -
پائولي
پرواز کن بيا پيشم
پائولي
پائولي دوست دارم . برگرد پيشم
پرواز کن برگرد پيشم پائولي
پس اونا تو رو آوردن اينجا ؟
نه . نه . به اين آسوني هم نبود
يه سري چيزها اتفاق افتاد
اول ، منو گذاشتن توي يه قفس پشت ويترين يه مغازه
جايي که بهش ميگفتن بلومينگديلز
و توي يه بروشور سفر به کاستاريکا بودم
چندتا کار به عنوان دستيار شعبده باز براي بچه ها انجام دادم
اما وقتي زينتر اوضاعش خراب شد
مجبور شد بين منو و کيپ يکي رو انتخاب کنه
حدس بزن کدوم يکي رو گرو گذاشتن
# اين گربه جديد کيه وايسا ، وايسا ، وايسا #
خفه شو ، خدا لعنتت کنه ، موش پرنده ، خفه شو
# گربه ، گربه ، تو خيلي خوشمزه اي #
# و اگه من ميتونستم #
ممکنه از اينجا خوشت نياد ؟ شايد نياز به تغيير داري
نظرت چيه با اون توستر سرتو برشته کنم ؟
بي خيال آرتي ما که تمام طول روز گرويي نداريم
شماره 9 رو در بلمونت بگير حوصلم سر رفت
هر دومون خسته شديم - من ميخوام برم خونه -
خط رو بگير
آرتي ، امروز روز شانسته
درسته . تازه از سالن نمايش اومدم اينو از کجا گير آوردي ؟
گم شده بود - 10 دلار -
فقط 10 دلار ؟ . بي خيال . بهم يه فرصت بده
من سعي کردم تجارتمو با تو گسترش بدم
ترمز رو بکش بدقيافه
جالبه . تو بهش ياد دادي که به مشتريات فحش بده
نه ، من خودم ميتونم بهت بگم بدقيافه
چطوري اون کارو ميکنه ؟ - تلويزيون ميبينه -
چه کانالي ؟
... ميتونم ببينم چطور مهارتهاي منحصر بفرد اون
ميتونه سود زيادي براي يه نفر داشته باشه
آره . بهت اجازه ميدم منو ببيني
چقدر براي اون ميخواي آرتي ؟
يه مقدار بيشتر از 10 دلار ، بچه
تو بيشتر از يه ساله که داري گوش منو ميبري
خيله خوب ، کدوم يکي از شما 3 تا صاحب اينجاست ؟
خيلي خنده دار بود توتس اونجا چي داري ؟
اوه ، اين سه پايه نقاشيه منه خيلي خيلي عاليه
شوهر مرحومم اينو برام گذاشت
و متنفرم که از خودم دورش کنم ميدوني که ؟
آره . خب بگذريم حالا ميخواي بفروشي يا گرو بذاري ؟
... خب
سوال اصلي اينه که
آماده اي اون وسيله آشغالو بزني توي سرت ؟
خب ، اين خيلي بي ادبانه بود
تو اينا رو بهش ياد دادي ؟
نه ، اين که چيزي نيست اون دهنش خيلي کثيفه
داري به چي نگاه ميکني ؟
ميدوني ، من فکر ميکنم بايد اونو با خودم ببرم
خب ، من اينجوري فکر نميکنم ، خانم ببينيد ، اول من اونو ديدم
اوه، نه ، نه . من از اين ميترسم که شما صاحب درستي براي اون نباشيد
کسايي هستن که به اين پرنده زيبا يکم ادب ياد بدن
يکيش خود من
مگه من چه کار اشتباهي کردم ؟
خيله خب بذار بيام بيرون مادربزرگ
خيلي خنده داره . بذار برم . شوخي تموم شد - هي ، بس کن ديگه -
يالا زود باش دوست داشتي توي يه قفس زنداني بودي
زود باش ، نميخواي بذاري بيام بيرون ؟ - هيش -
پدر روحاني اين زنو ميبيني ؟ اونه يه پرنده دزده . بذار بيام بيرون
يکي کيف اين خانومو چک کنه شرط ميبندم اونجا يه همستر داره
برو بيرون . فورا - ممنون . يا پيغمبر -
کجا داري ميري ؟ - خونه -
همه راه رو ميخواي قدم بزني ؟ - درسته -
خب چرا پرواز نميکني ؟ زودتر ميرسي
نميتونم پرواز کنم # چا چا چا چا چا چا #
! تو ميتوني حرف بزني ولي نميتوني پرواز کني خيله خب ، اين اطراف ميبينمت
باشه ، ميبينمت
ميدوني چيه ؟ گمون کنم بايد برگردم
از اين گذشته نميدونم اون کجا زندگي ميکنه
کي کجا زندگي ميکنه ؟ - ماري -
اون تنهاست و ما قول داديم با هم باشيم
فکر ميکني بتوني از کمي کمک استفاده کني ؟
آره
آره چي ؟ - آره توتس -
امممم ، آره ، لطفا - من محتاج کمکتم -
... الواتر ، الواتر ، الواتر ، الواتر
اوه ، چه شانسي آورديم فقط يه الواتر توي اين کتابه
و تا حدي نزديکه
نظرت چيه بريم اونجا و اونو سورپرايز کنيم
چيزي تشخيص ميدي ؟
اونه . اون خونه اس
اونه . اونه . اونه اون يکيه
اوه ، عزيزم
متاسفم عزيزم ، اونا از اينجا نقل مکان کردن
رفتن ؟ - اوهمممم ، لس آنجلس -
باشه ، خب برگرديم توي تاکسي ، ها ؟
اوه نه ،اون توي يه ايالت ديگه اس تا اونجا 3هزار مايل راهِ
لطفا
از همين ميترسيدم ، لطفا فقط نميتونم توي اين موقعيت کاري کنم
مگه نيوجرسي چه اشکالي داره ؟
خيلي خوب ميشه اگه يه فرصت بهش بدي
چرا خونت چرخ داره ؟
خونه هاي چرخدار ارزونن
... خب من تو فکر اين بودم که
اين خونه هاي چرخ دار ميتونن حرکت کنن
خب ، نه ديگه ، من ميترسم
ارل و من سالهاي زيادي توي سفر بوديم ، ميدونستي ؟
اما همه چي عوض شد
اون ايده هاي ديوونه کننده اي داشت
ما هميشه درمورد رفتن به گراند کنيون صحبت ميکرديم
اما هرگز به اونجا نرفتيم
ارل ميگفت اگه موقع بالا اومدن خورشيد درست روي لبه اونجا بايستي
زيباترين طلوع خورشيد در تمام دنيا رو ميبيني
اون يه نوع طبع شاعرانه داشت ،درسته ؟ - ! براي يه سرباز قديمي -
امممم ، تو ارل رو از دست دادي
اوه ، بذار در موردش صحبت نکنيم - تو ارل رو از دست دادي -
شامتو بخور
مثه من که ماري رو از دست دادم
آماده اي ؟ - آماده ! -
بدرود جرسي - بدرود جرسي -
قبلا فکر ميکردم پرواز ترس داره تا وقتيکه با آيوي پيچيديم
حالا اين ترسناکه
آه ، آره . تو و من درست اينجاييم
و ماري درست اينجاست
درست اينجا . خب ، نه ... ميدوني ، نه دقيقا ( پائولي فکر ميکنه ماري زير انگشت زن اس )
اين يه نقشه اس . يه اطلس اين کتاب پر از نقشه اس
من اين کتابو بهت ياد ميدم
آيوي يه معلم عالي بود
اون يه فيلسوف بود ، يه کاوشگر
متاسفانه فکر ميکرد يه خواننده اس
# He has tramped upon the vintage where the grapes of wrath are stored
# He has loosed the fateful lightning... #
خواهش ميکنم ، من يه پرنده ام يه مغز کوچيک دارم که داره منفجر ميشه
# His truth goes marching on #
بذار يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
(Both) # What's new pussycat, whoa, whoa, whoa
# What's new pussycat, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
# Pussycat, pussycat, I've got flowers
# And lots of hours to spend with you
# So go and powder your cute little pussycat nose... #
پس کي ميرسيم ؟
شايد اين سوال درستي نباشه
شايد ما بايد بپرسيم
توي راهي که هستيم چي ميبينيم ؟
... ممکنه اشتباهي بکنيم که
سر از جاي ديگه اي در بياريم ؟
آيا هوا به نفع ما خواهد بود يا به ضرر ما ؟
آيا ممکنه ايمانمونو از دست بديم ؟
آيا ما به اونجا ميرسيم يا نه ؟
تو منو ميترسوني -
اين ترسيدن بعضي وقتا خوبه
بالهاتو باز کن
خودشه . خيلي خوبه
تو بايد ياد بگيري پرواز کني ، پائولي
آخرين باري که يکي اينو پيشنهاد داد کارها اصن خوب پيش نرفت
تو داري يه چيز بزرگ و زيبا رو از دست ميدي
هي ، چرا اينو امتحان نميکني
خسته شدي ؟ - يکمي -
بيابون سرگرم کننده اس ميدوني بزرگترين بيابون کدومه ؟
قطب شمال البته نه يه بيابون گرم و سوزان
اين ربطي به بارندگي نداره
ميتونيم توي لارجست بال توقف کنيم ؟
احتمالا اون سرگرم کننده تر از کوه راشمور باشه
يه کاميون داره از جلو مياد اين بچه ها هيچ وقت خسته نميشن ؟
آيوي مراقب باش . داري از جاده خارج ميشي
آه
ميدوني ، شايد خونت نبايد چرخ داشته باشه
اوه عزيزم
خيله خب حق با توئه ميخوام برم چندتا کمک بيارم
تو همينجا بمون از هيچي هم نترس
براي همه لحظات خوبي که داشتيم ممنون تو هستم
کلمات واقعا براي آيوي مهم نبودن
به نظر من چيزي که براي اون اهميت داشت
راهي بود که براي رسيدن به هدف انتخاب ميکرد
چيزهاي دوست داشتني تو بيشتر از چيزهايي بود که توي راه نصيب ما شد
دکتر گفت نبايد بيشتر از اين رانندگي کنم
تو مجبوري بدون من بري
لس آنجلس درست در غرب اينجاست درست به سمت خورشيد
من ميتونم چشماي تو باشم ميتونم به جاي تو جاده رو ببينم
گذشته از اين نميتونم بدون تو برم
اوه ، البته که ميتوني
من توي خداحافظي کردن خيلي خوب نيستم پس فکر کنم بايد همين الان بري
درست همين حالا . وقتي هم رسيدي اونجا برام کارت پستال بفرست ، باشه
شونموکجا گذاشتم ؟
ممنونم
پس من اونجا موندم
تقريبا نزديک خونه ايم ؟
برو سمت چپ
ميدوني چيه پائولي ؟ تو ديد چشماي من هستي
تو يه دوست عزيز براي من هستي پائولي
من و تو از يه نوعيم
تنها فرق بين ما پرو بال پرنده هاست
خب امشب چطور شبيه ؟ زيباست ؟
آره خيلي قشنگه
بيشترش نارنجي رنگه و داره کم کم تيره تر ميشه
فقط يکم طلايي رنگ مونده
خورشيد تقريبا بايد غروب کرده باشه
ميتوني ستاره ها رو ببيني ؟ - هنوز نه -
و بالاخره يه روز گربه اونو برد ( منظورش مرگ پيرزن اس )
توي زندگي چيزهايي هست که پشت گوش ميندازي
چون فکر ميکني ميتوني بعدا سراغشون بري
اما آيوي چيز واقعي رو بهم ياد داد
اينکه از زندگي کردن لذت ببري چون ممکنه بعدا فرصتش پيش نياد
يه درخت پيدا کردم و شبو گذروندم
لازم بود صبح اونجا باشم
براي طلوع اولين اشعه آفتاب
پس تو همه راه رو پرواز کردي ؟
آره ، همه راهو
حتما راه طول و درازي برات بوده - نگو و نپرس -
خب بعدش چي شد ؟
آيوي منو با چيزهاي شگفت انگيز زيادي آشنا کرده بود
اما ، ميدوني ، اون يه چيز خيلي مهم رو يادش رفته بود
Hola ( سلام )
سلام ، من پائولي ام . ا...پاول
ميتوني کمکم کني ؟ آخه يه کوچولو گم شدم
Me llamo Lupe. Soy una pajara muy bonita. ( به زبان اسپانيولي : اسم من لوپه اس . من خيلي زيبام )
ها ؟!! . شايد بد شروع کردم
ببين اسمم پائوليه و يه کوچولو گم شدم و يکم کمک لازم دارم
هي وايسا . کجا داري ميري ؟ هي وايسا
# All my friends know the Low Rider #
هي ، بچه ها بس کنين چيکار دارين ميکنين ؟ چه خبره ؟
هي تو ، بيا اينجا
آره ، تو ، زودباش
خيله خب ، داستانت چيه ؟
خب ، من دنبال يه نفر به اسم ماري الواتر ميگردم
اما ميترسم که شايد گم شده باشم ميتوني بهم بگي کجام ؟
توي لس آنجلسي . شرق لس آنجلس
لس آنجلس ! لس آنجلس اوه خداي من ، بالاخره تونستم
لس آنجلس ! باورم نميشه
منم باورم نميشه . تو ميتوني حرف بزني ؟
اونا هم حرف ميزنن
اونا ؟
اونا نميتونن حرف بزنن . من ميگم تاکو اونا هم ميگن تاکو
تاکو ، تاکو ، تاکو - حالشون خوبه ؟ -
البته ، خوبن
گيج شدم ! دارم با يه پرنده حرف ميزنم
باشه ، دارم با يه پرنده حرف ميزنم
اسم پدرش مو بود ؟ - نه ... وارن -
خب ، متاسفم آميگو . کسي به اسم وارن الواتر توي اين کتاب نيست
شايد شماره اونا هنوز ليست نشده
Hmm. Pero, ؟sabes qué? ( شماها که نميفهمين )
ميدوني به چي فکر ميکردم ؟
ميتوني برقصي و آواز بخوني ؟ - منظورت چيه ؟ -
آماده چرخيدن باشين . حالا بچرخين
خوبه ، خودشه ، يالا
چي بهتون بگم
چرا ما يه تموم کننده نداشته باشيم بعدش هم لوپه بياد وسط ؟
خيله خب ، آ ، چاکو ، آ ، پاکو ، سلام
زودباش . باهاشون حرف بزن - دارم سعي ميکنم -
مثه يه طوطي باهاشون حرف بزن - چي ؟ -
با زبون يه طوطي . طوري که بفهمن
زبون طوطي ؟ - آره . حالا بجنب -
باشه .... هي کجا دارين ميرين ؟ مگه چي گفتم ؟
چي بهشون گفتي ؟ - نميدونم . نميتونم به زبون طوطي ها حرف بزنم -
هي ! هي ! پائولي کجا داري ميري ؟
هي شماها ! اون هيکل پردار کوچيکتون رو برگردونين اينجا
بايد تمرين کنيم مگه چه اتفاقي افتاد ؟
آ.... من واقعا تورو دوست دارم
من واقعا تورو دوست دارم
خيلي خوشحالم که تو هم همچين احساسي داري
اصن گوش ميدي ؟ - اصن گوش ميدي ؟ -
يا فقط تکرار ميکني ؟ -
خب زنها ميتونن سرسخت باشن
چه جور هم
پس از کجا ميفهمي که اون شخص مورد نظرته ؟
... خب ، براي من
بذار ببينم
اون بايد زيبا باشه و البته باهوش
بايد روي ميزش کتابهاي زيادي داشته باشه و توي موهاش هم گل زده باشه
... و - و پرهاي طلايي زيادي داشته باشه -
خب ، آره . مهم داشتن بهترين معيارهاست
ميشا ، تو دوست دختر داري ؟ - نه -
خب ، قبلا ، يه بار، يه کم
چي ؟ چطوري يکم دوست دختر داشتي ؟
... خب - جالب شد . تعريف کن -
قبل از اينکه بيام آمريکا باهاش آشنا شدم
ما دانشجوي يه دانشگاه بوديم
البته ، ما درمورد کتابها حرف ميزديم گاهي هم جرو بحثمون ميشد
اون خيلي باهوش و لجباز بود
من ميگفتم منظور کتاب اينه
اون ميگفت نه يه چيز ديگه اس
... يه بار اون توي يه نمايش بازي کرد
جلوي تمام جمعيت
من توي تاريکي پشت پرده کار ميکردم
اونو روي صحنه ديدم
... توي موهاش گلهاي کوچيک داشت
... و نور همه اونا رو
با رنگهاي مختلف ترکيب کرده بود
به خودم گفتم خداي من ، چقدر زيباست
شايد اين زيبايي براي من زياد باشه اما احساسمو بهش ميگم
از اون به بعد ... وقتي نزديکش ميرفتم
حرفاتو به مسير ديگه اي ميبرد ( باعث ميشد حرفتو عوض کني )
آره
اون با بهترين دوستم ازدواج کرد
اون بهش گفته بود که چه احساسي داره
توي عروسيش اون منو کشيد کنار و گفت
ميشا ، من هميشه تو رو دوست داشتم
... اما ميترسيدم
از سکوت تو ميترسيدم
اين حرفش خيلي مهم بود
خب ، پس بهم ميگي چه اتفاقي براي لوپه افتاد
يا بايد برم به نظافت اتاقاي ديگه برسم
باشه ، باشه
پس ، من يه دختر توي لس آنجلس داشتم که ميتونست تمام انبه هاي منو بخوره
همه چي داشت عالي پيش ميرفت اما خودت که ميدوني چجوريه
خيلي زود وقتيکه فکر ميکني همه چي خوبه
گذشته برميگرده و يه گاز به پرهات ميزنه
زود باش ، بزن بريم
زود باش بيا ، بگير بشين
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ تو هيچوقت منو جاي خوبي نبردي
معلوم هست چي ميگي ؟ اين عاليه . اونا رو ببين
اينو ميگي چون يه يازنده اي
چرا تمومش نميکني من بازنده نيستم
من فقط از زاويه درست نگاه ميکنم
زاويه !!! گوشم با توئه
هي ، ميتونم يه نوشيدني بگيرم ؟
هر چي که باشه ، لطفا ، براي يه نفر
اونو ديدي ؟
گمونم اون پرنده رو از يه جايي ميشناسم
هي ، مرد تاکويي ، بيا
بيا اينجا ، آره
هي ، من ميخوام براي اون طوطي سبزه که اونجاست 50 دلار بهت بدم
چي ؟ براي پائولي ؟ - نميدونم . آره -
نه ، متاسفم آقا . اون فروشي نيست
ببين 50 دلار . ميتوني يه چيز ديگه بخري اون فقط يه طوطيه
ممکنه گم بشه يا يه بز بخورتش
اينجوري که تو داري باهاش نمايش ميدي
همونطور که گفتم ، ممنونم اما اون فروشي نيست
ميدوني چيه ؟ شايد بتوني بهم کمک کني
پرنده من داره دنبال دوستش ميگرده ماري الواتر
کسيو به اين اسم ميشناسي ؟
الواتر ؟ توي شرق لس آنجلس ؟ - آره -
چه احمقيه اين - باشه ، خب ، ممنون -
يالا مرد تاکويي داشتم شوخي ميکردم
يالا . 50 دلار
همه ميخوان خودشونو شريک کنن
ميدوني ، تو فکر لباس براي شما بودم . چطوره ؟
نظرت درباره يه کلاه ميوه اي کوچيک براي لوپه چيه ؟
... ميدوني مثه اون اسمش چي بود ... دولاريس دل ريو
چيز مهمي شده رفيق ؟
فهميدم . تو فکر ماري هستي ، ها ؟
نه ، داشتم به لوپه فکر ميکردم که غير از کلاه ميوه اي چي بپوشه
تو پرنده عجيبي هستي دوست من
اما ما امشب ميخونيم ، ها ؟ يه نمايش بزرگ خواهيم داشت
ايگنشيو آدم خيلي خوبي بود
اون منو بهتر از خودم ميشناخت
ماري رو فراموش نکرده بودم اما يکم از فکرش دور شده بودم
من زيباترين طوطي حال حاضر لس آنجلس رو داشتم
توي کار نمايش بودم و براي يه بار توي زندگيم ، يه پرنده بودم
(Lupe) # Estoy loca (Ignacio) # She's crazy
# Mucho crazy # Estoy loca por ti, mi amor
# No te vayas # Don't go away
# Ven aca # She's to stay
(Lupe) # Estoy loca por ti, mi amor
# Estoy loco, estoy loco # She is crazy, very loca
# Estoy loco por ti, mi amor
# No te vayas, ven aca # Don't go away, you heard her
# Estoy loco por ti, mi amor... #
پليس ؟ حالتون چطوره ؟
من معمولا از اينکارا نميکنم فقط سعي دارم يه شهروند خوب باشم
ميدونين منظورم چيه ؟ الان يه جايي هستم که بهش ميگن تاکو
و راستشو بخواين جاي خيلي نفرت انگيزيه
هيچ اتاقي نيست نه سقفي ، نه حمامي
راستش هزارتا ديوونه دارن اطراف اينجا ميچرخن
اينجا موشهايي داره به اندازه توپ فوتبال
و يه مردي داره به بچه ها الکل ميفروشه
به نظر شما اين قانونيه ؟ فکر نکنم باشه
چرا نمياين و بهم کمک نميکنين ؟ من دارم يه کار خوب انجام ميدم
# I am crazy, I so crazy # She's crazy, so crazy
# I am crazy for you, my love
# Don't go away, I'm here to stay # No te vayas, ven aca
# 'Cause I am crazy for you, my amor
# I am crazy for you, my love
# Estoy loca por ti, mi amor
پليس . هي نگاه کنين پليسا اومدن زود باشين از اينجا برين بيرون
هي ، چه خبر شده ؟ همه دارن کجا ميرن ؟
بريد ، از اينجا بريد
لوپه ، کلاهت افتاد
زود باش . زودباش بذار بيام بيرون
من کجام ؟
ميخواي بذاري بيام بيرون ، لطفا ؟
تو کي هستي ؟ - من بني ام . منو يادت نمياد ؟ -
به گذشته فکر کن . مغازه گرويي - ايگنشيو کجاست ؟ -
کي ميدونه ؟ احتمالا تا الان نصفه راه رو تا گواتمالا رفته
چرا ؟ - چون اون يه مهاجر غيرقانوني بود -
اوه آره ؟ چه ربطي به تو داشت ؟
ببين پال
تو براي پيدا کردن دوستت ماري راه اشتباهو انتخاب کردي
تو روياهايي داري ، مرد قبول دارم . منم روياهايي دارم
تو با آوازخوندن زير يه سايبون هيچوقت نميتوني دوستتو پيدا کني
اگه چيز ديگه اي ميخواي بايد کاري بيشتر از رويا انجام بدي
تو بايد از اونجا ميامدي بيرون بايد بدستش بياري
بدستش بيارم ؟ - آره . بدستش بياري -
اين تنها راهيه که ميتونيم يه تيکه از کيک پاي رو بگيريم ( يعني بتونه سهم خودشو داشته باشه )
من پاي دوست دارم - چي ؟ -
گفتم من پاي دوست دارم
آره ، منم پاي دوست دارم
به اندازه اينجا نگاه کن ، مرد
تو که نميخواي منو ببوسي ، درسته ؟ - چي ؟ دست بردار -
اگه ميخواي ماري رو پيدا کني بايد چيزاي سبز رنگ زيادي داشته باشي
چيزاي سبز رنگ ؟ - آره ، چيزاي سبز -
پول - براي چي ؟ -
براي چي ؟ براي دفتر تلفن
وقتي ميخواي يکي رو پيدا کني بايد يه نگاهي به دفتر تلفن بندازي
اونا خيلي گرونن
اينجوري نيست که يکي بياد و يه دسته پول جلوي در خونت بندازه
بي خيال بني
چي ميشه اگه اسمش توي دفتر تلفن نباشه ؟
پس بايد يه کارآگاه خصوصي يا يه همچين چيزي استخدام کني
نميدونم ، پال هزينه اين کار خيلي بالاست
به هر حال نگران نباش ما ماري رو پيدا ميکنيم
فقط بايد با يه نقشه درست پيش بريم
بني نقشه هاي زيادي داشت
بيشترشون افتضاح بود ولي يکيش که درمورد استخدام يه کارآگاه بود خوب بود
من نميدونستم يه کارآگاه باروني پوش
چقدر از او چيزاي سبز لازم داره تا ماري رو پيدا کنه
پس ما يه تيم شديم
5-0-7-0
خداي من . متاسفم . معذرت ميخوام - مراقب راه رفتنت باش -
متاسفم . ببخشيد
بني ميگفت پول مهمترين چيز دنياست
بنابراين اگه اونو بدزدي مردم درک ميکنن
نزديک آخر ماه هميشه کار دزدي ضعيف ميشد
نميدونم ، شايد اونا همشو خرج کرده بودن يا اينکه ما همشو دزديده بوديم
وجه غير قابل دستيابي ميباشد ) لطفا مبلغ کمتري را وارد کرده ( سپس کليد را فشار دهيد
بزن به چاک ، فلا تو باختي . يالا
اما مشکل اصلي خود بني بود
توي هرکاري که انجام ميداد ناموفق بود
بالا و پايينش بيشتر از 20 دلار نميشد وقتي که ماهي بزرگ آماده سرخ شدن بود ( منظورش دزدي آخر ماه از آدماي بخت برگشته اس )
اونا رو بگيرين . اونا رو بگيرين
خدايا ، چي بهت گفتم ، پائولي
مرد ، تو بزرگترين اتفاقي هستي که تا حالا برام افتاده
هي مرد ، ممنونم
نه جدي ميگم پائولي تو بهتريني
ببخشين ، نميخوام جشن کوچيک مردونه شما رو قطع کنم
ولي اين پرنده پول خيلي زيادي براي ما درنمياره
هي ؟ داري در مورد چي حرف ميزني ؟ پول زياد ؟ کار ما عاليه
من دوست دارم توي خونم يه استخر باشه که توش لم بدم
دوست دارم کت سمور بپوشم و گوشواره الماس 18 قيراطي داشته باشم
اون راست ميگه ما تموم اين مدت داشتيم وقت تلف ميکرديم
درباره الماسها چي ميدوني ؟ - توي مغازه گرويي انيشتين رو ملاقات کرديم -
تو ميتوني الماس واقعي رو از بدلي تشخيص بدي ؟
آره
شيشه هاي برش خورده بهتر از اين هم ديدم
باورم نميشه ، بنيتو
بايد بري برام الماس واقعي گير بياري و تو هم بايد کمکش کني
الماس ؟ روبي ؟ اين از عهده ما خارجه
از عهده تو آره ولي اون نه
همينجا پارک کن کجا ؟ -
بالاخره اون قناري ها مغزشون رو بکار انداختن
يه زوج شبگرد و من يه هدف عالي پيدا کردم
ما جاي مورد علاقه روبي توقف کرديم رستوران بوريتو
البته قبل از سرقت بزرگ
نميخواين عجله کنين ؟
اين ايده بدي بود - عجله کنين . عجله کنين -
ببخشين
پائولي ، يه دقيقه مارو ميبخشي ، لطفا ؟
باشه - خوبه . بيا -
تا يه ثانيه ديگه باهات حرف ميزنم ، پال
فکر ميکني اين نقشه خوبيه ؟ از راه دودکش ؟
اين طوطي اصلا مناسب اينکار نيست ممکنه قوزک پاش پيچ بخوره
مشکلت چيه بنيتو ؟ اون فقط يه پرنده اس . بهش بگو
الان ؟ - الان -
خيله خب
روبي خيلي حواسش هست - آره -
هي ، بعد از امشب ما پول کافي براي پيدا کردن ماري رو داريم
بي خيال کي جالبترين پرنده لس آنجلسه ؟
برو گمشو - پائوليه خودمي . درسته ؟ -
رفيق
پائولي برو جواهراتو برامون بيار
برو رفيق ، برو
بابانوئل داره مياد
مهمترين چيز
اينه که موقع ترک صحنه جرم ردي از خودت به جا نذاري
تمرکز همه چيزه -
اول بايد هدفتو شناسايي کني
اون جعبه پر از جواهرات بدلي بود به غير از يکيشون
حساب کردم طلاي 14 عياره 1920 بايد 950 تا ارزش داشته باشه
چرا اينقدر طولش داد ؟ نميدونم -
زود باش . زود باش
... زود
ميدوني ، شايد بهتره باشه برم ببينم اون حالش خوبه يا نه
ميرم ببينم - بني -
همون جا وايسا . حالا بچرخ
دستا بالا . بندازش
با گردنبند مادربزرگم چيکار داري ؟
آ ... من برش داشتم
پائولي . پائولي
پدربزرگ
چه خبر شده ؟ - پنجره رو باز کن -
منو ترک نکن . من گير افتادم بني ، اين بچه يه اسلحه داره
بني ، بني ، بني کجا رفتي ؟
بني . بني
بني چيزهاي زيادي بهم ياد داد
اما يه چيزي بود که اون هرگز نگفته بود
اينکه ما هميشه بهاي کارهاي اشتباهمونو پرداخت ميکنيم
من که گفتم متاسفم - اون اينجاست -
بي خيال ، نميخواي بذاري از توي جعبه بيام بيرون ؟
توي راه يه بند داشت حرف ميزد - مطمئنم -
بذار يه نگاهي به اين مرد کوچولو بندازيم - يا پيفمبر -
طوطي دم دراز کوچولو
اسمي هم داري ؟
آره ، پائولي
پس اون از دودکش شما اومد پايين - خب اينو خودش بهم گفت -
خب ، خيلي از طوطي ها دايره لغات وسيعي دارن
اما اين يکي فرق ميکنه طوطي وار حرف نميزنه . ميفهمه چي ميگه
"مرکز هوانوردي"
اون يه چيزايي درمورد ماري الواتر ميگفت
هي - به احتمال زياد اون صاحبش باشه -
خب ، اين چيزِ غيرعادي نيست
خيلي از مردم به پرنده هاشون ياد ميدن ... که اسم اونا رو تکرار کنن
و حتي آدرسشون ، در صورتيکه گم بشن
مطمئنم اين هم از اوناست - شما دفتر تلفن دارين ؟ -
ببخشيد ؟ - خواهش ميکنم -
اون خيلي با ادبه
مطمئنم اين فقط يه جواب تمرين شده اس
اما دوست دارم اونو ... يه چند روزي اينجا نگه دارم
و شايد چندتا آزمايش انجام بدم
بايد يکم بهش برسم به نظر مياد دچار سوءتغذيه باشه
اما ، نگران نباش
تو کار درستي انجام دادي که آورديش اينجا ، جرالد
ما از اون به خوبي مراقبت ميکنيم - خيله خب -
ميخوام متوجه باشي که ما اينجا چيکار ميکنيم
ما بيشتر فقط گوش ميديم و تماشا ميکنيم
ميبيني ، اين فاصله بين حيوونا و آدماست
و اسم اين فاصله حرف زدنه
حالا ، اگه بشه اين فاصله رو پل زد ميتونيم درک بهتري از هم داشته باشيم
فکر ميکني بتوني بهمون کمک کني ؟
بهت ميگم . امشب ميخوام تو رو از اينجا ببرم بيرون
و بهت قول ميدم
وقتي کارمون تموم شد تو رو به ديدن ماري ببرم
شايد من اون کسي هستم که بايد توي قفس باشه
قول ميدي ؟
قول ميدم
ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم
ميخوايم عکسها رو شناسايي کني
اين چيه ؟ - اردک -
اين چيه ؟ - بادبادک . چتر -
نميتونم ببينم اين پل چطور داره فاصله رو از بين ميبره
ببين پائولي ، ميدونم اين نااميد کننده اس ولي بايد قوانين رو رعايت کنيم
تا ثابت بشه تو ميتوني با آگاهي کامل صحبت کني
همه دارن ميبينن که دارم حرف ميزنم
اين چيه ؟ - ... اين چيز که تشکيل شده
از يه بشقاب گوشت و مرغ و سبزيجات
که توي يه لايه خمير پيچيده شده ، چيه ؟
اوه ، آره . او يه کيکِ پاي ِ ... بنابراين
پاي ميتونه يه کلاغ زاغي مجموعه اي از قوانين ، يه سکه مسي
يا چيزي که تو صداش ميکني خانم باشه
و اگه باور نميکني يه نگاهي به اون بلوندي بنداز
پاي ميتونه معني ديگه اي هم بده ، مثلا کلوچه شانسي که ما آرزوي يه تيکشو داريم
يا يه اينچيلاداي کامل يه سوسيس بزرگ ، يه جايزه عالي ( اينچيلادا : کيکي محتوي ذرت و گوشت و گوجه و ادويه )
اميد داشتن به اينکه اين پرنده سخنگو پولدارتون کنه . اينم يه نوع پايِ
من ! منم يه پاي هستم ... و اگه ايرادي نداره
انگشتاتو يه لحظه از جلوي من بردار
ميخوام براي ناهار از اون موشاي آزمايشگاهيتون بخورم
چه امتيازي بهش بدم ؟
تو اينو گفتي ؟
بهت که گفتم صحبت کردن فقط باعث دردسرم ميشه
نه ، اينطور نيست
تو بايد مراقب نحوه حرف زدنت باشي
زن ميگه : از کلاهم خوشت مياد ؟
تو ميگي : نه مثه يه چراغِ پايه دارِ
و بعدش يه مشت ميخوره توي دماغت
بدتر از اينم داشتم
آره ، دکتر منينگ . اون خوابيده
آره ، اين باعث پيشرفت ما خواهد شد -
اين همه چيزو عوض ميکنه دارم بهتون ميگم
اون فوق العاده اس . تا حالا با همچين موجودي برخورد نکرده بودم
آره ، خب من کمک اداره مالي رو دارم
N.I.H. و N.S.F از
چندتا از بچه هاي نشنال جئوگرافيک هم خواستن يه گفتکوي ويژه ترتيب بدن
در واقع من محل صاحبشو پيدا کردم اون ماري الواترِ
اون توي کامبرياي کاليفرنيا زندگي ميکنه - ماري ؟ -
آ ... آره
آره متوجه ام
نه ، موافقم
هيچ الزام قانوني وجود نداره که بخوايم اونو برگردونيم
اون الان جز دارايي موسسه اس
چي ؟
پس ، شما رو فردا ميبينم - دارايي ؟ -
باشه . خداحافظ
اين چيزيه که باعث ميشه ما ما باشيم
... و چون زبان از ويژگي هاي
معمول و گره خورده با وجود انسانِ
پس ما از گذشته اصراري به مطالعه بروي اين ويژگي نداشتيم
مثله حس آگاهي و منطق و احساسات
براي ما حرف نزدن حيوانات موضوع مطالعه بود
تا الان
... چيزي که ما پيشنهاد ميکنيم
يک برنامه تحقيقاتيه فوق تخصصيه
اين نه تنها قفل معماي ارتباطات حيوانات رو باز خواهد کرد
بلکه مارو به مرکزِ زبان اونا خواهد رساند
و مثله هر سفري که با اولين قدمها شروع ميشه
اين برنامه هم با اولين قدم شروع شد يک موضوع فوق العاده
سلام پائولي . امروز حالت چطوره ؟ - پائولي يه بيسکوئيت ميخواد -
فکر کنم انبه دوست داشته باشي
پائولي يه بيسکوئيت ميخواد
خب ، بعدا ميتوني کلي بيسکوئيت بگيري
بهتره يه نگاهي به فلش کارتها بندازي
اونا يه پرنده سخنگو ميخواستن . باشه
منم به اونا يه پرنده سخنگو دادم
اين چيه ؟ - جلو روته -
اين چيه ؟ - جلو روته ، کله خر -
اون امشب يکم عصبانيه -
داري چيکار ميکني ؟ - جلو روته -
چرا داري اينکارو ميکني ؟ - تو بهم قول داده بودي -
دروغگو . دروغگو
دروغگو . دروغگو . دروغگو
دروغگو . دروغگو
در رو ببند -
نميتونم بذارم سعي کنه که دوباره پرواز کنه
حتا به خودش صدمه ميزنه
فقط ميخوام چندتا از پرهاي اصلي پروازتو ببرم . درد نداره
اوه ، نه ، بي خيال
اين براي خودت خوبه - نکن -
اونا پرهامو چيدن
اونا داشتن يه چيز متفاوتو ازم ميگرفتن چيزي که فرق بين منو و اوناست ( منظورش پرواز کردنه )
نه
ديگه هرگز با کسي حرف نزدم
بعدش شروع کردم به گاز گرفتن مردم اونا هم منو از نور خورشيد دور کردن
چند وقت پيش بود ؟
درست يادم نمياد
اينارو بذار اون پايين فراموش نکن درو قفل کني
ما ماري رو پيدا ميکنيم
اينو همه اونا هم گفتن
حالا ، بايد تو رو بياريم بيرون ، پائولي
... چي ... چيکار
داري چيکار ميکني ميشا ؟ بي خيال
فکر نکنم بدوني داري چيکار ميکني
اونا تورو ديپورت ميکنن بي خيال ميشا
داري بيش از حد سر و صدا ميکني
داري آزمايشگاهشون رو خراب ميکني اونا اخراجت ميکنن
ميشا
بيا پائولي . زود باش
اصلا نترس
بيا
بيا پائولي
بزن بريم
تو گفتي دکتر رينگولد محل زندگي ماري رو پيدا کرده بود
شايد هنوزم آدرسشو توي دفترش داشته باشه
نه توي پرونده پائوليه نه توي پرونده طوطي
نه توي پرونده هيچ پرنده اي
توي پرونده آدما رو نگاه کن پرونده دختر بچه ها
پرونده ماري - ماري ؟ -
الواتر . الواتر
ماري الواتر . م ، ا
چي ؟ چي شده ؟
م . ا
م . ا . ماري الواتر
شماره 1440 ، کوچه صنوبر کامبريا . کاليفرنيا
سلام ؟
ببخشيد . معذرت ميخوام که اين موقع تماس گرفتم
ماري الواتر اونجا زندگي ميکنه ؟
ماري ؟
ميشه بهش بگيد من پائولي رو پيدا کردم
ماري . ماري هي ماري . منم
هيش - ماري . ماري . منم ، پائولي -
... نه ، آ .... بهتون گفتم
پائولي . من پيداش کردم - ماري . ماري . ماري -
فکر کردي داري چيکار ميکني ؟
آ ... اومدم که دفترو تميز کنم ولي بعدا براي اينکار برميگردم
اين پرنده بيرون قفس چيکار ميکنه ؟
... خب
پرنده رو بگير
بيا
فقط بگيرش - نه . نه -
نه . هي
داري چيکار ميکني ؟ - من اونو ميبرم -
تو چي ؟ - من اونو به جايي که تعلق داره ميبرم -
اون به اين موسسه تعلق داره
نه . اون متعلق به يه دختر بچه اس کسي که بهش نياز داره
و تو ميدوني تمام اين مدت ميدونستي
پائولي ، بيا
فکر کردي کي هستي ؟
من ميخائيل آندريوويچ بيلنکوف هستم
و تو يه مرد دروغگو و ترسو و گستاخ هستي
و تو هم اخراجي
نه . نه . من اخراج نيستم
من استعفا ميدم - ... تو -
اون مردو بگيرين
قفله
برو کنار
يه نفرو بياريد
درو باز کن
اينکارو نکن
پائولي - صبر کن -
بيا . زود باش - صبر کن -
داري کجا ميري ؟ - بيا . بهم کمک کن -
آره ، تقريبا نيم مايل پايين جاده اس
خداحافظ . موفق باشين
فکر کنم اين يکي باشه
نميتونم نفس بکشم
ببين
خودشه . ميشا ، خودشه
حالا من نميتونم نفس بکشم
ماري . ماري
نه ، نه ، نه ، خواهش ميکنم ، صبر کن - نه اون نيست -
نيست ؟ - نه اون ماري نيست -
شايد خونه رو اشتباه اومديم - هميشه يه خونه اشتباهي هست -
پائولي
پائولي ، واقعا خودتي ؟
منم ، پائولي . منم ماري
نه
پائولي نترس
من فقط بزرگ شدم . مثه همه
ازم دور شو . تنهام بذار
پائولي
متاسفم . ما شوکه شديم
پائولي ، برگرد اينجا - اون ماري نيست . اون خودش نيست -
# تو آوازي هستي که درخت ميخونه
# وقتي که باد مي وزه
# تو يه گل هستي
# يه رودخونه هستي
# يه رنگين کماني #
ماري ؟
# اولين باري که ديدمت
# عاشقت شدم
# و من هميشه تورا دوست خواهم داشت ، ماري #
ماري
چقدر بزرگ شدي
تو پرواز کردي - چي ؟ -
تو پرواز کردي ، پائولي - من اينکارو کردم ؟ -
آره تو کردي - چطوري ؟ آخه پرهاشو چيده بودن -
پرهاش بايد رشد کرده باشن هميشه همينجوريه
نه
تو ميتوني پرواز کني - نه -
اوه آره ، تو ميتوني
اين همسايه کوچيک منه کيمي
يادته درباره يه طوطي بهت گفته بودم کسي که وقتي بچه بودم بهم کمک کرده بود ؟
آره - اون برگشته -
ميتونم بعضي وقتا باهاش بازي کنم ؟ - آره -
نميتونم به اندازه کافي ازتون تشکر کنم
قابلي نداشت
خب ، من ديگه بايد برم - اوه .نه . نه ، لطفا عجله نکنين -
نميخوايد بيايد تو ؟ - نه . اينجوري بهتره -
شما حرفاي زيادي داريد که بزنيد
خداحافظ . خداحافظ پائولي
ميشا ، کجا داري ميري ؟
اون توي موهاش گل زده
شرط ميبندم روي ميزش هم - پر کتاب باشه
پائولي - داره درمورد چي حرف ميزنه ؟ -
مطمئن نيستم
ميشا ، از حرف زدن نترس
خوشحال ميشم اگه بمونيد
ميدونيد ، منم دوست دارم خيلي دوست دارم بمونم
پائولي ، منو چطوري پيدا کردي ؟
خب ، داستانش طولانيه
اينو فقط خودش ميدونه -
اميدوارم از ديدن اين فيلم زيبا لذت برده باشين ترجمه و هماهنگي توسط : مصطفي . م